Sprachen und Layouts

Eingebaute Layout-Unterstuetzung

Pastiera bringt mehr als nur qwerty mit. In den aktuellen App-Assets liegen unter anderem:

• qwerty
• azerty
• qwertz
• greek
• arabic
• ukrainian
• serbian cyrillic
• german multitap qwertz
• vietnamese telex qwerty
• weitere phonetic- oder translit-orientierte Layouts

Languages and Maps

Unter Settings > Languages and Maps verwaltest du Input Styles, die nicht an die aktuelle Android-Systemsprache gebunden sind.

Dort kannst du:

• einen Input Style hinzufuegen
• eine Sprache waehlen
• ein Tastaturlayout waehlen
• einen benutzerdefinierten Locale-Code eintragen
• sehen, ob ein Dictionary vorhanden ist
• danach den IME-Picker oeffnen

Layout-Wechsel

Im Alltag kannst du Sprache oder Keymap ueber die Sprachflaeche in der Statusleiste oder den entsprechenden Hardware-Flow wechseln.

Pastiera trennt sichtbare Zeichenausgabe und einige physische Tastenpositionen bewusst. Das heisst:

• das ausgegebene Zeichen haengt vom Layout ab
• Teile von ALT-, SYM- und Ctrl-bezogenen Mappings bleiben an die physische Position gekoppelt

Eigene Layouts

Pastiera unterstuetzt JSON-Import und -Export fuer Layouts. Das ist gedacht fuer:

• eigene Mappings laden
• Layouts aktivieren oder deaktivieren
• benutzerdefinierte Layouts loeschen
• Layoutverhalten vorab pruefen

Multi-Tap-Layouts

Einige Layouts liefern pro Taste nur ein Zeichen, andere definieren Multi-Tap-Alternativen. Pastiera entscheidet das auf Basis der Layoutdefinition.

Vietnamese Telex

Vietnamese Telex gehoert inzwischen zum ausgelieferten Layout-Bestand. Nutzung:

1. Languages and Maps oeffnen.
2. Einen vietnamesischen Input Style anlegen oder bearbeiten.
3. Das Telex-Layout waehlen.
4. Vokal- und Tonkombinationen in einem normalen Textfeld testen.

Aktueller Stand

Stand Maerz 2026:

• die eingebaute Sprach- und Layoutabdeckung ist groesser als in aelteren oeffentlichen Docs
• Vietnamese Telex, German multitap, Ukrainian und Serbian Cyrillic gehoeren klar in die offizielle Funktionsdoku
• manche Sprachkombinationen funktionieren bewusst ohne Dictionary-basierte Vorschlaege

SCREENSHOT_TODO: languages-and-layouts-input-styles